The network’s effort to sell off part of its prime-time schedule appeared to fall apart in the wake of low ratings for the Sunday schedule put together by an independent production company.