A UN expert has blamed meat eaters for environmental mayhem as demand for beef drives deforestation, water scarcity, air pollution and climate change. Robin McKie and Caroline Davies report