Sotheby’s has filed a $16.8 million lawsuit against the art collector and Internet entrepreneur Halsey Minor for refusing to pay the auction house for three paintings he bought in May.