Now seen in its full glory after a major restoration and addition, the once-maligned Yale School of Art and Architecture turns out to be a masterpiece of late Modernism.