The Modern has purchased Georges Braque’s “Homage to J. S. Bach,” a Cubist painting made in 1911-12. It will be on view at the museum later this month.