Icons and characters out of Buddhist lore float against kaleidoscopically colorful backgrounds in the art gallery’s intricately geometric thangka paintings.