“Back Back Back,” a new play by Itamar Moses about baseball’s steroids scandal, could actually use a little juicing itself.