The work of first world war artist Len Smith, who made daring forays into no man's land to sketch German positions, is celebrated in a new book